Kapitola 83

Al Mutaffifín (Uberajúci na váhach a mierach)

Počet znamení (veršov) 36

1. Beda tým, ktorí uberajú na váhach a mierach,  (1)

   (1): Ide o ľudí, ktorí klamú na váhach a mierach a ukracujú ľudí o ich práva. Napríklad, keď sa obchodník pohráva s váhou, aby ukazovala viac, než je skutočná váha váženého tovaru.

2. Ktorí keď žiadajú, aby pre nich ľudia niečo odmerali, žiadajú úplnú mieru (aby im ľudia všetko odmerali presne a úplne) ,
3. Ale keď by im (ľuďom) oni (tí, ktorí od iných úplné miery žiadajú) merali alebo vážili, uberajú (z miery alebo váhy, čím ľudí okrádajú) .  (3)

   (3): Islamskí učenci napísali, že tieto verše hovoria o mužovi zvanom Ebí Žuhajna, ktorý mal dve váhy. Jednu správnu, ktorou vážil, keď kupoval alebo od ľudí bral tovar a druhú nesprávnu, ktorá ukazovala viac a ktorou vážil iným. Tieto verše predstavujú výstrahu pre každého, kto sa hral s váhami, kto meria dvojakým metrom a kto tak ľudí okráda.

4. A či si títo (ktorí ľudí okrádajú na mierach a váhach) nemyslia, že budú vzkriesení (a budú sa za toto zodpovedať) ?
5. V deň preveľký (ktorého udalosti budú ohromné) ,
6. V deň, v ktorom ľudia vstanú k Pánovi tvorstva (a predstúpia pred Neho) ?  (6)

   (6): Nemyslia si, že by si mali dať pozor a pripraviť sa na tento deň?

7. Nie (smrťou sa všetko neskončí, všetci budú vzkriesení a budú sa zodpovedať za to, čo konali) . Kniha (skutkov) hriešnikov bude v Sižžíne,
8. Vieš ty (človek) , čo je Sižžín?
9. Kniha uchovaná (je to, v ktorej je zachytené všetko, čo konali) .
10. Beda v ten deň tým, ktorí za lož označujú,
11. Ktorí za lož označujú Deň zúčtovania (súdny deň) ,
12. Ten (deň) za lož označuje len ten, kto prekračuje mieru, hriešnik (existenciu tohto dňa popiera len ten, kto prekračuje mieru a kto je hriešnikom) ,
13. Ktorému keď sú prednesené naše znamenia (verše Koránu) , povie: „Historky starobylých (sú to) “.
14. Nie (nie sú to historky starobylých) . To ich srdcia premohlo to, čo získavali (hriechy a zlé skutky, ktorých sa neustále dopúšťali, natoľko otupili ich srdcia, až ony upadli do temnoty) .
15. Nie (nie je to tak, ako títo hriešnici myslia) . Bude im v stretnutí s ich Pánom (a v jeho uzretí) závojom zabránené.  (15)

    (15): Zúčtovanie sa voči týmto ľuďom vykoná, avšak Pána svojho, ktorého v živote pozemskom popierali, neuzrú, Boh k nim neprehovorí, neočistí ich a ani sa na nich nepozrie (pozri napríklad verše 2:174 a 3:77).

16. Potom v pekle horieť budú,
17. Potom bude povedané: „To je to (zúčtovanie a oheň pekelný) , čo ste za lož označovali“.
18. Nie (nezomrú bez toho, aby boli vzkriesení a zodpovedali sa za to, čo konali) . Kniha (skutkov) tých úctivých bude v Illijjín,
19. Vieš ty (človek) , čo je Illijjín?
20. Je to Kniha uchovaná (v ktorej je zachytené všetko, čo konali) ,
21. Ktorej svedkami budú tí priblížení (ktorí majú svoje blízke miesto u Boha najvyššieho) .
22. Úctiví budú veru v blaženosti
23. Na pohovkách sa pozerať (na to, čo sa im od Boha dostalo) ,
24. Spoznáš v ich tvárach sviežosť blaženosti,
25. Budú napájaní z nektáru zapečateného (ktorého chuť a vlastnosti sa plynutím času nekazia a nemenia) ,
26. Ktorého pečať bude (vôňa) pižmová. O to nech súperia tí, ktorí chcú o niečo súperiť (tí, ktorí by chceli o niečo medzi sebou súperiť, nech súperia medzi sebou v plnení toho, čo Boh uložil, aby nakoniec vyhrali takúto štedrú odmenu) ,
27. Bude (tento nektár) namiešaný z Tesnímu (s vodou z Tesnímu) ,
28. Prameňa, z ktorého pijú tí priblížení. (28)

    (28): Tesním je pomenovanie prameňa vody, z ktorého pijú len tí, ktorých Boh priblížil k Sebe.

29. Tí, ktorí sa previnili, sa tým, ktorí uverili, smiali,  (29)

    (29): V tomto a nasledujúcich veršoch sa opisujú vlastnosti tých, ktorí sa previnili. Opis sa začína tým, že sa títo smiali a posmech si robili z tých, ktorí verili.

30. Keď prejdú (títo previnilci) popri nich (popri veriacich) , žmurkajú na seba (previnilci začnú žmurkať jeden na druhého, robiac si posmech z veriacich) ,
31. A keď sa vrátia (títo previnilci) k svojim rodinám, vrátia sa vtipkujúc (o veriacich) ,
32. Keď by ich (veriacich previnilci) videli, povedali by: „Títo veru v blude tápajú (keď nasledujú posolstvo Muhammada a zriekajú sa božstiev, ktoré k Bohu pridružovali) “,
33. Pritom neboli (títo previnilci) poslaní, aby ich (veriacich) strážili (a sami určovali, či sú títo veriaci v blude, alebo nie, mali sa však skôr starať o to, aby v ňom sami neostali) .
34. Dnes (v súdny deň) sa budú tí, ktorí uverili, smiať tým, ktorí odmietli veriť, (Akí nerozvážni boli, keď odmietali vieru a nenasledovali to, čo Boh zoslal miesto toho, aby sa povyšovali a posmech si robili.)
35. Na pohovkách (budú títo veriaci odpočívať a) sa budú pozerať (vôkol seba, čím všetkým ich Boh obdaril) .
36. Dostala sa tým, ktorí odmietali veriť, náležitá odmena (trpká) za to, čo robili?  (36)

    (36): Spravodlivá odplata neminie tých, ktorí odmietali veriť a k tomu ešte všetko spomenuté konali. Tieto verše a znamenia sú živým pohľadom do budúcnosti a poukazujú na to, čo skutočne príde a nastane.