Kapitola 73

Al Muzzemel (Rúchom zakrytý)

Počet znamení (veršov) 20

1. Ty rúchom zakrytý (myslí sa tým prorok Muhammad) . (Prorok je tu označený ako rúchom zakrytý v súvislosti s príhodou, ktorá sa mu prihodila v počiatkoch posolstva, pozri poznámku k veršu 74:5)
2. Ostaň hore v noci modliac sa, okrem malej časti z nej (nechaj spánok, Muhammad, v noci a väčšiu časť z nej sa modli a pripravuj sa na ťažkú úlohu, ktorou si bol poverený, priprav sa na oznámenie tohto nového posolstva ľuďom) ,
3. Polovicu z nej (modli sa polovicu noci) alebo uber z nej trocha (uber z tejto polovice a modli sa o niečo menej) ,
4. Alebo pridaj k nej (modli sa viac než polovicu noci, ak by si chcel a vládal, modli sa ale tak dlho, aby ti to dodalo dostatok trpezlivosti a výdrže) , a odriekaj (počas tejto noci) Korán odriekaním pomalým (aby nebol pre teba veľkou záťažou a aby si ho vnímal a cítil jeho slová) .
5. My vrhneme na teba slová ťažké (ktoré majú obrovskú váhu a význam, preto sa na prijímanie týchto slov spomenutým spôsobom pripravuj) ,
6. Prvé hodiny noci, tie majú väčší dopad (silnejšie pôsobia na dušu človeka, pretože sa všetko práve odobralo na odpočinok a všetko stíchlo) a povedia sa v nich správnejšie slová (keďže sa človek už odpúta od každodenných povinností a problémov, lepšie vníma a jeho myseľ je čistejšia) ,
7. Vo dne sa o záležitosti svoje dlho staráš, (Staráš sa o zabezpečenie svojej obživy a zárobku. Staráš sa pritom aj o záležitosti ľudí, preto ti veľa času na uctievanie a spomínanie si na Boha neostáva, takže si na to vyhraď časť noci.)
8. Ale spomínaj (aj napriek tomu) meno Pána svojho a k Nemu sa obráť (na čas zanechaj za sebou život pozemský i všetko, čo v ňom je) obrátením úplným (v ktorom budeš mať len Jeho v srdci a v mysli) ,  (8)

   (8): Význam predchádzajúcich veršov je: Až dokončíš svoje každodenné povinnosti, Muhammad, noc príde a všetko sa uloží k spánku. Potom sa už celým svojim srdcom v časti noci venuj už len Bohu, jeho uctievaniu a prednášaniu Koránu.

9. K Pánovi východu a západu. Niet boha okrem Neho (Boha) , preto sa naňho spoľahni,
10. Buď trpezlivý voči tomu, čo hovoria a opusti ich opustením pekným (nechaj ich a odíď od nich v pokoji a bez toho, aby si im akékoľvek tvrdé slovo povedal) ,
11. Nechaj Ma (Boha, Muhammad) s tými, ktorí za lož označujú (čo som zoslal) , ktorým sa dary dostali (dary Mnou ľuďom určené – bohatstvo a dostatok všetkého) a počkaj na nich trocha (Ja sa o nich i o to, čo som im dal, postarám) ,
12. U nás sú okovy a peklo (pripravené pre všetkých tých, ktorí veriť odmietajú a zlu sa oddávajú)
13. A jedlo, ktoré dusí (zastaví sa v hrdle a nedá sa prehltnúť) i trápenie bolestivé.
14. V deň, keď sa zem a hory otrasú a hory ostanú ako pohyblivý piesok (vtedy príde čas tých, ktorí veriť odmietali, nastane deň zmŕtvychvstania a súdny deň) .
15. My sme k vám poslali posla ako svedka svedčiaceho o vás (bude svedkom toho, aký postoj ste zaujali voči tomu, čo sme vám zoslali) , podobne ako sme poslali k Faraónovi posla (ktorý sa stal svedkom toho, ako sa Faraón k posolstvu zachoval) ,
16. Faraón však neposlúchol posla (a posolstvo, s ktorým sme tohto posla k nemu poslali) , preto sme ho vzali (zo života pozemského) vzatím so zlým následkom (pre neho v živote pozemskom i v súdny deň) .
17. Pokiaľ by ste odmietli veriť, ako sa vyhnete dňu (zmŕtvychvstania a súdnemu dňu) , ktorý učiní deti šedivými (v ktorom aj deti zošedivejú od strachu pred tým, čo sa bude diať) ?  (17)

    (17): Adresátmi sú tu tí z kmeňa Qurejš, z obyvateľov Mekky, ktorí odmietali veriť v posolstvo, ktoré Boh prostredníctvom svojho posla Muhammada ľuďom zoslal.

18. Nebo bude roztrhnuté v ňom (v spomenutom dni) . Jeho (Boží) sľub (o príchode tohto dňa) sa naplnil.
19. Toto (čo je v Koráne zoslané) je pripomenutie (pre stvorených) . Kto bude chcieť, ten na cestu k Pánovi svojmu vykročí.
20. Pán tvoj (Muhammad) vie, že ostávaš hore (v noci, uctievajúc Boha) o niečo menej ako dve tretiny noci, (niekedy o niečo menej ako) jej polovicu a (inokedy o niečo menej ako) jej tretinu a hore ostáva aj skupina z radov tých (veriacich) , ktorí sú s tebou (časť veriacich, ktorí uverili v to, čo Boh zoslal ostáva tiež v noci hore a k Bohu sa modlí) . Boh stanovuje noc a deň (ich dĺžku a čo k nim náleží) . Vedel, žeju nespočítate (že nedokážete vyrátať presne, kedy uplynú dve tretiny noci alebo polovica noci alebo jej tretina) , preto prijal od vás pokánie (za to a túto povinnosť vám zmiernil) . Prednášajte, koľko sa dá z Koránu (čítajte z neho a prednášajte, koľko budete vládať) . Vedel (Boh) , že budú medzi vami chorí a ďalší budú cestovať po zemi, sledujúc (a snažiac sa o) Božie dobrodenie a  (budú i) ďalší (ktorí) budú bojovať za cestu, ktorú Boh určil. Prednášajte, koľko sa z neho (Koránu) dá. Konajte modlitbu a dávajte zakat a poskytnite Bohu dobrú pôžičku (rozdávajte zo svojich majetkov na účely, ktoré Boh určil, aby ste tým získali Božiu spokojnosť, pozri napríklad verš 9:60) . Akékoľvek dobro, ktoré by ste vykonali pre svoje duše (najmä druhy dobrých konaní hore uvedených) , nájdete u Boha (za dobro, ktoré vykonáte v živote pozemskom, nájdete u Boha odmenu) , bude ešte lepšie a s ešte väčšou odmenou (a Božiu spokojnosť tým dosiahnete) . Proste Boha o odpustenie. Veď Boh je odpúšťajúci a milostivý.  (20)

    (20): Tento verš bol zoslaný potom, ako boli zoslané verše 2 až 4 tejto kapitoly. Muslimovia chceli spomenuté verše dodržať a modliť sa aj časť noci, ale nevedeli, kedy presne uplynie polovica noci alebo jej tretina. Preto ostávali hore modliť sa, kým nezačalo svitať, z obavy, aby sa nepomýlili. To ich ale vyčerpávalo, až im nohy opuchli a oni zbledli. Preto Boh zoslal tento verš, v ktorom im hovorí, že Boh vie, že nedokážu vypočítať, kedy presne nastane polovica alebo tretina noci a ponechal modlenie počas noci na individuálne možnosti modliacich sa.