Kapitola 61
Al Saf (Zoradenie)
Počet znamení (veršov) 14
- O jedinečnosti Boha a o tom, že sa Mu nemá pripisovať to, čo
nezodpovedá pravde (že je Bohu je vzdialené všetko to, čo Mu je
nepravdivo pripisované) svedčí všetko, čo je v nebesiach a na
zemi. On (Boh) je ten mocný, oplývajúci
múdrosťou. (1)
(1): Jedného dňa si u proroka Muhammada sadla skupina jeho spoločníkov a povedala: „Keby sme boli vedeli, ktoré konania sú Bohu najvyššiemu najmilšie, boli by sme ich robili“. Boh preto zoslal túto kapitolu a posol Muhammad im ju predniesol.
- Vy, ktorí ste uverili, prečo hovoríte to, čo nerobíte? (Ak niečo sľúbite alebo poviete, tak svoj sľub dodržte a slová splňte.)
- Pre Boha je to ohavnosť veľká, keď hovoríte to, čo nerobíte.
- Boh má rád tých (veriacich) , ktorí bojujú za
cestu, ktorú On určil, zoradení ako stavba spojená (a pevná)
. (4)
(4): Verš vysvetľuje, že ak by veriaci museli tiahnuť do boja, mali by byť jednotní ako jedna spojená stavba.
- Mojžiš povedal svojim ľuďom: „Ľudia moji! Prečo mi ubližujete a pritom viete, že som Boží posol poslaný k vám?“ Keď sa (jeho ľudia) odchýlili (od pravdy, ktorú im Boh zoslal) , Boh odchýlil ich srdcia (od správnej cesty, ako trest pre nich) . Boh správne neusmerní ľudí spurných.
- Ísa (Ježiš) , syn Márie povedal:
„Synovia (potomkovia proroka) Izraela, ja som posol Boží
poslaný k vám, potvrdzujúci to, čo mám v rukách (čo bolo
predtým zoslané od Boha) z Tóry a zvestujúc radostnú zvesť
o poslovi, ktorý príde po mne a ktorého meno bude Ahmad“. Keď
však (Ježiš) k nim (k potomkom proroka Izraela)
prišiel so znameniami, oni povedali: „Sú to len čary
zjavné“. (6)
(6): Posol Muhammad (p.) mal niekoľko mien. Jeho druhé najznámejšie meno bolo Ahmad, čo znamená: „Ten, kto Boha chváli viac než ostatní“.
- Kto väčšiu krivdu môže páchať než ten, kto by si vymyslel o Bohu lži (že Boh má potomstvo alebo spoločníkov) a pritom je (takýto človek) vyzývaný k islamu (kde je mu zreteľne objasnené, že Boh je jeden jediný, ojedinelý, ktorý nesplodil a nebol splodený a ktorému sa nik nevyrovná) ? (Nik nemôže väčšiu krivdu páchať než ten, komu je vysvetlená skutočnosť o existencii Boha a jeho podobe a on si potom aj naďalej o Bohu lži vymýšľa) . Boh správne neusmerní ľudí krivdiacich (ktorí sa takejto obrovskej krivdy a nepravosti dopúšťajú) .
- Chcú (tí, ktorí k Bohu pridružujú) zhasiť svetlo Božie ústami svojimi (svetlom Božím sa tu myslí jednak islam ako náboženstvo zoslané od Boha a jednak viera v Boha v podobe, v akej bola zoslaná poslovi a prorokovi Muhammadovi) , Boh však dokoná svetlo Svoje, aj keď by sa to protivilo tým, ktorí odmietajú veriť (aj keby to bolo proti ich vôli) .
- On (Boh) poslal svojho posla (Muhammada) so správnym usmernením a s náboženstvom pravdy (islamom) , aby ho (toto správne usmernenie a toto náboženstvo) pozdvihol nad všetky náboženstvá (aby toto náboženstvo svojou pravdivosťou, autentickosťou a logikou prevyšovalo akékoľvek náboženstvo) , aj keď by sa to protivilo tým, ktorí pridružujú (k Bohu niečo alebo niekoho) .
- Vy, ktorí ste uverili: „Mám vám ukázať obchod, ktorý vás zachráni pred trápením bolestivým?“
- „Budete veriť v Boha a jeho posla (Muhammada) a budete sa usilovať svojimi majetkami a dušami svojimi o cestu, ktorú Boh určil. To je lepšie pre vás, keby ste to len vedeli (kde tkvie vaše dobro) “,
- „Odpustí vám (Boh) vaše hriechy a dá vám vojsť do záhrad, pod ktorými tečú rieky a do príbytkov dobrých v záhradách Edenu. To je veru tá výhra obrovská“
- „A niečo ďalšie (vám splní) , čo máte radi, (dostane sa vám) víťazstvo od Boha a dobytie blízke. (Vo výkladoch sa píše, že dobytím sa myslelo dobytie Mekky alebo stanovišťa Peržanov a Byzantíncov.) Oznám (Muhammad) radostnú zvesť veriacim (o všetkom, čo sa im dostane) “.
- Vy (muslimovia) , ktorí ste uverili, pomôžte a podporte vo výzve k Bohu (verte, dodržujte a bráňte toto náboženstvo, islam, ktoré je od Boha zoslané) podobne, ako (sa stalo, keď) povedal Ísa (Ježiš) , syn Márie učeníkom: „Kto budú tí, ktorí mi pomôžu a podporia ma vo výzve k Bohu (kto ma bude nasledovať po ceste, ktorú mi Boh určil) ?“ Učenci povedali: „My pomôžeme a podporíme vo výzve k Bohu (my ti pomôžeme) “. Skupina z radov synov (potomkov proroka) Izraela uverila a (ďalšia) skupina odmietla veriť. Podporili sme tých, ktorí uverili, proti ich nepriateľom, a tak silní ostali.