Kapitola 111

Al Masad (Palmový povraz)

počet znamení (veršov) 5

1. Prehrali (zahynuli) a do bludu sa dostali obe ruky Abú Lahaba a prehral (zahynul) a do bludu sa dostal (i sám Abú Lahab) ,  (1)

   (1): Bezvýznamné sa stane všetko, čo Abú Lahab v živote robil a jeho miestom bude peklo. Abú Lahab bol jedným zo strýkov proroka Muhammada (p.) a jeho žena sa nazývala Um Jamil. Obaja, Abú Lahab a jeho žena neznášali a nenávideli proroka (p.) a jeho posolstvo a vždy sa mu snažili ubližovať.

2. Nepomôžu mu jeho majetky a ani (všetko) , čo získal (majetky, skutky a všetko čo získal, pretože svojím nevraživým a nenávistným správaním voči poslovi a prorokovi Muhammadovi a posolstvu, ktorým bol poslaný, si vyslúžil miesto v pekle) ,  (2)

   (2): Po bitke Badr dostal Abú Lahab chorobu podobnú moru a zahynul. Tým sa naplnili Božie slová.

3. Bude horieť v ohni, ktorý má (šľahajúce) plamene,
4. A jeho (Abú Lahabova) žena, nosička dreva,  (4)

   (4): Manželka Abú Lahaba tiež pôjde s ním do pekla, pretože šírila zlo a nenávisť medzi ľuďmi. Zlo a nenávisť šírila aj voči prorokovi (p.), hádzala pichliače a drobné kosti v tme noci na jeho cestu, aby mu tak ublížila. V arabskom jazyku sa ten, kto o ľuďoch šíri lži a ohovárania a ktorý vždy, keď tieto lži začnú strácať na sile, začne ich oživovať, sa prirovnával k človeku, ktorý nesie so sebou drevo a vždy, keď oheň stíchne, začne pridávať doň drevo. Je to podobné porovnanie, ako keď sa v slovenčine povie, že niekto prilieva olej do ohňa.

5. Okolo jej krku bude (ovinutý) povraz z masadu.  (5)

   (5): Masad znamená hrubé palmové vlákna stočené veľmi silno a pevne.